O Dia da Memória

Ando a ensinar português a uma senhora canadiana que veio, pelo casamento, viver para Leiria. É uma pessoa extremamente doce, delicada, de uma simplicidade, de uma sensibilidade e de uma educação absolutamente admiráveis e irrepreensíveis.

Hoje chegou a minha casa com uma papoila de feltro ao peito com a folha de plátano da bandeira canadiana no centro da papoila. Admirei-lhe a alegre pregadeira que exibia ao que ela me respondeu, muito entusiasmada, que era o símbolo do Dia da Memória (Remembrance Day) que se comemora hoje no Canadá. E que se trata de um dia muito importante no seu país.

Então ofereceu-me uma cópia manuscrita do poema "In Flanders Fields" da autoria de John McCrae, um médico, tenente canadiano que serviu na Primeira Guerra Mundial, na Flandres, onde as papoilas cresciam por todo o lado indiferentes à morte dos soldados. O poema, escrito em 1915, alcançou um estatuto quase mítico no Canadá contemporâneo e tornou-se um dos símbolos mais importantes do país, sendo dito e cantado todos os anos nas televisões e sendo decorado pelos alunos das escolas.

Deixo aqui a cópia do poema tal como me foi oferecida manuscrita pelo autor e como foi publicada na Revista Punch em Dezembro de 1915.

(Prometo traduzir o poema brevemente)