Celebrando Maio

Rosa Vermelha

A esposa do guerreiro está sentada à janela.

De coração aflito, borda uma rosa branca numa almofada de seda.

Picou-se no dedo! Seu sangue corre na rosa branca, que se torna vermelha.

Seu pensamento vai ter com seu amado, que está na guerra

e cujo sangue tinge, talvez, a neve de vermelho.

Ouve o galope de um cavalo...Chega enfim seu amado?

É apenas o coração que lhe salta com força no peito...

Curva-se mais sobre a almofada e borda com prata

as lágrimas que cercam a rosa vermelha.

     Li Po

    (Tradução de Cecília Meireles)

Lenda

"Não colhas essas rosas.

As rosas,

Irmãs na terra das estrelas,

São mais lindas nos olhos que na mão.

Contenta-te em vê-las.

Deixa-as na haste,

Cor de púrpura e ouro.

Se as colheres, as rosas morrerão."

Não quis ouvir o teu agouro.

Colhi todas as rosas que nasceram

Nos caminhos por onde me levaste

E as rosas não morreram....

(Álvaro Moreyra

1888-1964)

TÃO CEDO PASSA TUDO quanto passa!

Morre tão jovem ante os deuses quanto

        Morre! Tudo é tão pouco!

Nada se sabe, tudo se imagina. Circunda-te de rosas, ama, bebe

        E cala. O mais é nada.

(Odes de Ricardo Reis)