Num tapete de água

Num tapete de água

vou bordando os meus dias,

os meus deuses e as minhas doenças.

Num tapete de verdura

vou bordando os meus sofrimentos vermelhos,

as minhas manhãs azuis,

as minhas aldeias amarelas e os meus pães de mel amarelos também.

Num tapete de terra

vou bordando a minha efemeridade.

Nele vou bordando a minha noite

e a minha fome,

a minha tristeza

e o navio de guerra dos meus desesperos,

que vai deslizando p'ra mil outras águas,

para as águas do desassossego,

para as águas da imortalidade.

Na Terra e no Inferno, Assírio e Alvim

(tradução de José A. Palma Caetano)