Ulysses

A nossa saudosa amiga e colega Amélia Pais, que sabia muito de literatura, dizia que nunca se poderia entender muito bem e saber muito sobre o romance moderno se não se tivesse lido o Ulysses de James Joyce.

Lamentavelmente, em três anos de Literatura Inglesa na Faculdade, nunca ninguém nos falou dessa – nem de outras igualmente importantes – obra. Sabemos que uma licenciatura, mesmo das que levavam cinco anos a completar, não dá o conhecimento universal, pretendendo antes lançar as bases e fornecer as ferramentas para nos tornarmos cada vez mais e mais sabedores, cada vez mais e mais bem formados. A questão é que – e já aqui disse isso antes – as nossas obrigações profissionais e familiares da fase adulta nem sempre nos deixam tempo e até disponibilidade mental para fazermos as leituras que devíamos fazer.

Agora que, finalmente, me (re)lancei na leitura dos clássicos, comecei a ler Ulysses. Confesso que não está a ser fácil, mas também ainda agora estou no princípio… Eu até me “dou bem” com a leitura de Virginia Woolf – terminei há dias a leitura de «Orlando – uma biografia» que muito apreciei e que, de facto, é uma biografia não da complexa (mas terrivelmente romântica e sensível) personagem Orlando, mas a biografia do espírito do(s) tempo(s) em Inglaterra desde a era isabelina até 1929. Muito interessante.

Vamos ver como e se me consigo “desenvencilhar” do Ulysses, o romance modernista do irlandês James Joyce, escrito entre 1914 e 1921 em Trieste e Zurique – já que o seu autor saiu jovem da sua Dublin – e publicado em 1922 em Paris, depois de Joyce ver recusada a sua publicação nos Estados Unidos e em Inglaterra, curiosamente pela editora dirigida por Virginia Woolf.

(O autor e a sua editora Sylvia Beach)