Hablando espanholês...

É sempre bom terminar (e começar e mear) a semana a rir. E se for a rir de nós próprios, então o gozo ainda é maior…

Sabemos como os espanhóis, especialmente os do Sul, são duros de ouvido para as línguas e que, se lhes falarmos em português, não entendem palavra! Se calhar por isso é que nós, portugueses, espertos que nem alhos, caímos na tentação de lhes falar em espanholês – que eles ainda percebem menos…

Eu tenho algum pudor em fazer isso pelo ridículo que é. E como fui nada e criada em casa da minha avó espanhola, que nunca falou português, até conheço muitas palavras e expressões daquele idioma.

Ora no outro dia, lá em Mijas, havia uma mini feira de artesanato e, uma das banquinhas tinha uns quadros, postais e magnetes muito lindos e muito simples que utilizam apenas o desenho e pedras. Como tinha magnetes representado gatinhos, tratei de comprar para mim e para a minha neta Elisa. 

Depois lembrei-me que o meu neto José tem uma cadela e quis trazer-lhe um magnete com a imagem de um cão. Ora no meu português mais límpido perguntei: «E haverá  um cão?» Mas o senhor olhou para mim com o olhar mais opaco que se possa imaginar. Ai, e sem pensar, eu tentei: «Un can?…» A opacidade agravou-se nos olhos do senhor. Ato contínuo, saiu-me «A dog, please?» Abençoada língua inglesa que abriu um sorriso luminoso na cara do jovem artesão… e logo me apareceram magnetes com cães orlados de todas as cores…

Fiz as minhas compras continuando a usar o inglês e, quando cheguei a casa tratei de chamar todos os nomes ao homem que não percebera o que era “un can”…. Mas aí foi em mim que se fez luz!! Vergonha das vergonhas, os nomes que chamei ao homem caíram diretos e com força sobre mim! Em espanhol, cão diz-se «perro» - como haveria o senhor de perceber o meu bom espanholês?

(Desta vez podem rir de mim à vontade, que mereço…)

(Poderão ver mais artefactos destes em  www.hecilarte.com/ )