Taken for granted

Os ingleses têm aquela expressão belíssima e para a qual não encontro nunca equivalente que me agrade em português que é «take for granted». É que eu acho, penso, acredito que nunca por nunca ser devemos tomar os outros, ou o que ou outros fazem ou mais, o que os outros sentem, ou como sentem for granted.

Por muito que os conheçamos, nunca sabemos como os outros vão reagir às nossas “certezas absolutas”, às nossas assunções, àquilo que nós próprios, inocente ou acintosamente, sobre eles take for granted .

Há que ter o máximo cuidado, a máxima ponderação com a sensibilidade do outro, conheçamo-lo ou não. Há que fazer um esforço para conseguirmos e para nos sabermos pôr no lugar do outro. Este é de facto um estádio moral muito elevado e nada fácil de alcançar – diz Kohlberg – mas pessoas com formação académica superior e formadas para lidarem com o próximo têm a obrigação moral (porque faz parte do saber de cidadania que por vezes tanto apregoam) de aplicarem esses conceitos que deviam ter interiorizados. 

Se assim acontecesse, não estariam a Grã-Bretanha e a Austrália a lamentar – mais que lamentar, sem saberem como agir – a trágica morte da enfermeira Jacintha Saldanha… 

Temos muitas vezes a arrogância e a tentação de tomar os outros for granted. Felizmente que as consequências raramente são tão nefastas como foi o caso da desventurada enfermeira, mas que muitas vezes magoa fundo, lá isso magoa.

Não é a primeira vez, nem a segunda, que sou tomada for granted por pessoas que se dizem minhas amigas. Hoje aconteceu outra vez. E garanto que voltou a doer. Muito! Nunca mais aprendo! Não sou a Madre Teresa de Calcutá, nem próxima… mas depois sou capaz de voltar a dar-me toda. Não aprendo mesmo!

Se calhar porque sei outrar-me e dificilmente tomo os outros for granted.