Dia da Língua Portuguesa

(O dia 5 de Maio foi fixado como a data em que é anualmente comemorada a “Língua Portuguesa e a Cultura da CPLP”, uma decisão saída do XIV Conselho de Ministros da CPLP, realizado em Junho de 2009, em Cabo Verde. Nesta data, os ministros dos Negócios Estrangeiros e das Relações Exteriores recomendaram aos Estados-membros, às instituições da CPLP, aos Observadores Associados e Consultivos e às diásporas dos países da CPLP, a comemoração do Dia da Língua Portuguesa, tendo em vista a sua afirmação crescente nos Estados membros e na Comunidade internacional.)

E para me associar, deixo aqui, sobre a nossa bela língua, um excelente texto de Eduardo Lourenço e um poema de amor de Hélia Correia, ambos transcritos do Jornal de Letras, de Março/Abril do presente ano.

Língua e enigma

«O coração do enigma para cada povo é a língua em que a sua leitura do mundo se manifesta como mistério ao mesmo tempo luminoso e obscuro. É na língua e na língua ó que somos virtualmente imortais. Tudo se passa como se não pudéssemos ser sujeitos dela. Somos falados antes de falar e falamos para nos falar. Sem começo nem fim. Só no século XVIII quando o Ocidente começou a esquecer a língua como “dom de Deus” um ato recapitulativo de um Verbo criador do mundo, o mistério dessa revelação com sujeito, criadora ao mesmo tempo da voz, da consciência dela e do sentido da sua nomeação de toda a realidade, se converteu no enigma dos enigmas. Começou então a nossa marcha do Deserto. Falamos para povoar o mundo. E ao mesmo tempo para regressar a essa linguagem antes da linguagem, a essa língua divina, a do homem ainda não separado do universo e de si mesmo, sujeito de múltiplas línguas mas lembradas da única que dizia o Ser sem o mutilar, aquela que fala no silêncio do mar e nos cala.

Todas as línguas do mundo desenham nele o bem pouco mítico arquipélago de Babel. O mistério de cada uma participa dessa aventura humana sob a forma de um rizoma. Só a História singular de cada uma delas desvela os seus segredos. Não são os mesmos para o Japão, ou Bornéus, isolados milénios dos seus vizinhos, que os do ramo indo-europeu onde a nossa mergulha as suas raízes. Essa raiz sânscrita só para filólogos terá algum sentido. Para nós, mortais comuns, basta-nos o batismo camoniano, ou da matriz latina sob a qual se sumiu misteriosamente, ou quase, a nativa herança lusitana. Foi aquela que se derramou no mundo juntamente com o castelhano como as primeiras línguas no mundo do Ocidente. 

Nem ela nem a dos nossos vizinhos têm os dias contados. Até onde podemos imaginar-lhe o futuro, essa língua, hoje de variados tons, é um dos mais insólitos milagres linguísticos imagináveis, dada a sua origem tão modesta. Este simples estatuto devia poupar-nos todas as glosas apocalíticas acerca da sua perenidade. Como os amores míticos de Pedro e Inês, a língua em que eles couberam arderá até ao fim do mundo.»

 

Eduardo Lourenço, JL, Março/Abril 2012

(Hélia Correia)

  

Por ti eu troco a noite pelo dia

Por ti eu troco a noite pelo dia,

Como é o natural de uma paixão.

Do fado e dos poetas que seria,

E dos amantes, sem a escuridão?

E salta-me no peito o coração

Se certa voz murmura e pronuncia

Palavras já tão ditas mas que são

Pedaços de um segredo que arrepia.

De Gregos descontentes, de Latinos

Com pouca corrupção dileta herdeira,

Menina e moça, ó flor de verdes pinos.

Além da Taprobana transportada

E sempre renascida e sempre inteira,

Eis a ditosa língua, minha amada.

Hélia Correia, JL, Março/Abril 2012