O Pavão

Um espanto de beleza, não é? Via-os e ouvia-os - se bem que o seu grito seja feio e agressivo - no Parque da Liberdade (à época Parque Salazar) em Sintra. Os pobres animais levaram com o apodo de vaidosos porque «pavão» se chama a uma pessoa vaidosa. 

Mas são uma verdadeira maravilha da natureza! 

E para os "reabilitar" da imposta e suposta vaidade, deixo aqui dois poeminhas de 2010 de um senhor norte americano chamado Jamie Lynn Ball que me foi dado a conhecer pelo omnisciente Mr Google e de que me atrevi a fazer uma tradução caseira.

I saw this beautiful bird-like creature; So unique, it's feathers form a fan-like feature. I was surprised at the joy this brought, As my eyes just focused on this peacock. I was in a trance; feeling an aura around me; A vision forever to be in my memory!

Eu vi esta bela criatura tipo pássaro Tão único com as suas penas em forma de leque. Que surpreendido fiquei com a alegria que me veio  trazer! À medida que os meus olhos fixaram o pavão Fiquei em transe, sentindo uma aura em meu redor Uma visão que para sempre na memória vou reter!

Joy is a peacock-it's beauty so rare; A rainbow of colors that vibrantly flare. After the rain, brightly they come out. Into a fan-like form, uniquely it creates; Never forgot, this vision, joyfully it illuminates. Bringing such happiness and peace my way; All because a "little birdie" came my way!

Que maravilha é um pavão com a sua rara beleza; Um arco-íris de cores que brilham vibrantes. Depois da chuva elas aparecem brilhantes. Não esqueço nunca essa visão que alegre me alumia E que me traz tanta paz tanta alegria Tudo porque um “passarinho” se atravessou no meu caminho um dia!