Dreams

A senhora canadiana a quem ando a ensinar português e que já referi neste espaço é, como já disse, uma pessoa cheia de sensibilidade e delicadeza - sense and sensibility, na linguagem de Jane Austen - e ofereceu-me um dos seus poemas e que não resisti a transcrever para aqui por tão breve e tão cheio de verdade.

"Fly high on your dreams

as dreams are your happiness

and soul for living."

            (Susie E. King)

Avanço a tradução que ela própria tentou com alguma ajuda, perdendo-se embora um pouco da leveza e do ritmo das palavras.

"Voa alto nos teus sonhos,

que os sonhos são a tua felicidade

e a alma para viveres."