Homens que cantam a Mulher

No dia em que se celebram aquelas mulheres, nossas tetravós, que lutaram pelos nossos direitos (que ainda não são todos!) deixo aqui dois exemplares de homens que cantaram  a Mulher.

Há uma mulher na minha solidão sem lábios
Que não sei se é azul ou verde
Que se apaga talvez no horizonte
Há uma mulher talvez na palavra solidão
Que nunca se distingue da palavra
Porque é a palavra mesma que não se diz
Porque é a solidão que não é ela

Há uma mulher nos confins da minha ausência
Como uma sombra da minha ausência
Como uma ausência da mesma sombra

Há uma mulher nos lábios da minha solidão
Que nunca chega a ser pronunciada
Ou é o ar de uma sede que não respiro
Ou o nada mesmo de todo a solidão

Há uma mulher de musgo nas minhas pálpebras
E outra que se esconde nos olhos e é a mesma
Há uma mulher de música
No meu sorriso
Há uma mulher de tristeza como o tempo
Na água das minhas mãos

Há tantas mulheres no meu corpo
E tantas quantas todas são uma só
ou nenhuma
                                   ou nenhuma
E é a mesma que caminha contra o vento
Em qualquer rua 

António Ramos Rosa

Ou talvez prefiram esta versão. Que dizem?

Woman, I can hardly express
My mixed emotions and my thoughtlessness
After all, I'm forever in your debt
And woman, I will try to express my inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Ooh, well, doo doo doo doo doo.
Ooh, well, well, doo doo doo doo doo

Woman, I know you understand the little child inside a man
Please remember, my life is in your hands, and woman
Hold me close to your heart, however distant don't keep us apart
After all it is written in the stars

Ooh, well

Woman, please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

John Lennon