Sempre a aprender

Dei aulas de Português a uma doce e simpática senhora canadiana de Picton, Ontário, durante cerca de três anos enquanto viveu aqui em Leiria, casada com um português. Sempre me elogiou – exageradamente, claro! – a minha maneira de ensinar e a minha enorme paciência. Ficámos amigas; mesmo muito amigas.

Hoje recebi dela (mais) um simpático mail dedicado a todos os seus professores desde os seus primeiros tempos e a todos os seus amigos que são professores e a mim própria dizendo que “esta semana celebram [no Canadá] os professores todos porque todos merecem ser celebrados”, que “este mundo é um mundo melhor porque existem pessoas como vós todos, professores.Todos vós sois únicos e muito especiais [diz ela] e cada um de vós fez uma diferença na minha vida.”

Pensei que seria mais uma das maravilhosas tradições canadianas e pus-me a investigar. Fiquei a saber que a PTA – Parents – Teachers Association – instituiu, desde 1984, a semana Teacher Appreciation Week (Semana de Apreço aos Professores) que se celebra na primeira semana de Maio e tem por objetivo agradecer e elogiar os homens e mulheres que dedicam as suas vidas, a sua paixão e os seus saberes a educar crianças e jovens.

A National PTA foi fundada em Washington DC, em 1897, tendo passado a existir PTA(s) em vários países de língua inglesa e em muitas universidades.

A minha querida amiga canadiana distinguiu-me como uma das professoras a celebrar nesta semana e enviou-me alguns tags carinhosos. Uma verdadeira querida! 

Happy Mother's day!

Fiquei a saber pela minha amiga/aluna canadiana a quem ensino Português que hoje é o Dia da Mãe no seu lindo país. Segundo me apercebi, é o dia da celebração das Mães por todo o continente americano.

E assim, usando o inglês americano, aqui deixo a minha homenagem às Mães americanas (e não só...)

Ah! E espero não suscetibilizar os Pais... 

O Dia da Memória

Ando a ensinar português a uma senhora canadiana que veio, pelo casamento, viver para Leiria. É uma pessoa extremamente doce, delicada, de uma simplicidade, de uma sensibilidade e de uma educação absolutamente admiráveis e irrepreensíveis.

Hoje chegou a minha casa com uma papoila de feltro ao peito com a folha de plátano da bandeira canadiana no centro da papoila. Admirei-lhe a alegre pregadeira que exibia ao que ela me respondeu, muito entusiasmada, que era o símbolo do Dia da Memória (Remembrance Day) que se comemora hoje no Canadá. E que se trata de um dia muito importante no seu país.

Então ofereceu-me uma cópia manuscrita do poema "In Flanders Fields" da autoria de John McCrae, um médico, tenente canadiano que serviu na Primeira Guerra Mundial, na Flandres, onde as papoilas cresciam por todo o lado indiferentes à morte dos soldados. O poema, escrito em 1915, alcançou um estatuto quase mítico no Canadá contemporâneo e tornou-se um dos símbolos mais importantes do país, sendo dito e cantado todos os anos nas televisões e sendo decorado pelos alunos das escolas.

Deixo aqui a cópia do poema tal como me foi oferecida manuscrita pelo autor e como foi publicada na Revista Punch em Dezembro de 1915.

(Prometo traduzir o poema brevemente)