terça-feira, 12 de agosto de 2014

Oh captain, my captain

Morreu hoje o «captain» que conseguiu pôr os alunos a gostar e a sentir a poesia e os ensinou a «aproveitar o dia».

Acredito ter sido este o melhor de todos os filmes que interpretou  - «O Clube dos Poetas Mortos».

Vamos recordar.









Entretanto, como resistir ao apelo de deixar aqui o belíssimo poema que Walt Whitman escreveu sobre a morte de A. Lincoln?


O Captain! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weathered every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:

But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills;
For you bouquets and ribboned wreaths—for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;

Here Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck,
You’ve fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchored safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;

Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
Ó capitão! Meu capitão! terminou a nossa terrível viagem,
O navio resistiu a todas as tormentas, o prémio que buscávamos está ganho,
O porto está próximo, oiço os sinos, toda a gente está exultante,
Enquanto seguem com os olhos a firme quilha, o ameaçador e temerário navio;

Mas, oh coração! coração! coração!
Oh as gotas vermelhas e sangrentas,
Onde no convés o meu capitão jaz,
Tombado, frio e morto.

Ó capitão! meu capitão! ergue-te e ouve os sinos;
Ergue-te – a bandeira agita-se por ti, o cornetim vibra por ti;
Para ti ramos de flores e grinaldas guarnecidas com fitas – para ti as multidões nas praias,
Chamam por ti, as massas, agitam-se, os seus rostos ansiosos voltam-se;

Aqui capitão! querido pai!
Passo o braço por baixo da tua cabeça!
Não passa de um sonho que, no convés,
Tenhas tombado frio e morto.

O meu capitão não responde, os seus lábios estão pálidos e imóveis,
O meu pai não sente o meu braço, não tem pulso nem vontade,
O navio ancorou são e salvo, a viagem terminou e está concluída,
O navio vitorioso chega da terrível viagem com o objectivo ganho;

Exultai, ó praias, e tocai, ó sinos!
Mas eu com um passo desolado,
Caminho no convés onde jaz o meu capitão,
Tombado, frio e morto.

Walt Whitman (1819–1892). Leaves of Grass, 1855.
- tradução de Mª de Lurdes Guimarães - in: “Os poemas da minha vida", Diogo Freitas do Amaral, ed. Público

14 comentários:

  1. o melhor não sei se foi, mas pelo menos foi um dos mais inspiradores.

    abraço Graça

    ResponderEliminar
  2. Grande filme. Esse e Good morning Vietnam foram provavelmente os filmes de Robin Williams que mais me marcaram.

    ResponderEliminar
  3. Para mim, Good Morning Vietnam está no topo da lista, mas este também é muito bom!

    ResponderEliminar
  4. Um excelente actor cujos filmes vi com muito agrado!
    Afinal não era tão feliz como parecia!:(

    Abraço

    ResponderEliminar
  5. ~
    ~ ~ Era um grande fingidor, tanto na vida real como nos seus filmes.

    ~ ~ Que esteja num lugar onde lhe seja concedida a paz e o refrigério
    que não encontrou neste mundo complicado.

    ~ ~ ~ Lindíssima homenagem, Graça.~ ~ ~

    ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Beijinhos. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

    ResponderEliminar
  6. O favorito também para mim.
    O filme e o desempenho de Robin Williams.
    Que tenha encontrado agora a paz que tanto procurava.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  7. Essa passagem do filme "O'Captain My Captain" faz-me sempre humedecer os olhos e arrepiar a pele...

    ResponderEliminar
  8. Gostei muito da tua bela homenagem e de reler o poema.

    Ficámos mais pobres e só lhe podemos agradecer as emoções , as lágrimas e os risos e pedir que tenha agora a paz que não teve deste lado!

    Abraços, Graça

    ResponderEliminar
  9. Um filme que me marcou imenso. Obrigada pelos momentos. Sinto tanto que tenha morrido...
    Beijo.

    ResponderEliminar
  10. Adorava ver suas representações.
    Amei este filme.
    Grande perda.

    ResponderEliminar
  11. Vi quase todos os filmes do Robin...era o meu actor.
    Obrigada pela belíssima homenagem.
    Beijinho

    ResponderEliminar
  12. Vi muitos filmes com ele, mas Good morning Vietnam marcou-me profundamente!

    Excelente homenagem amiga, gostei.

    Beijinho e uma flor

    ResponderEliminar
  13. Uma perda que no entristece e muito! Uma vida cujo último ato... ninguém gostaria de assistir... Infelizmente!
    Abraços.

    ResponderEliminar
  14. não sei lidar muito bem com a morte.

    paz à sua alma.

    ::(

    ResponderEliminar