segunda-feira, 7 de novembro de 2011

E por música francesa...



E por falar em música francesa, que me dizem àquele hino ao amor de Jacques Brel (1959) - "Ne me quitte pas"?



Ou será que preferem a versão inglesa "If you go away" que também deixo aqui na voz de Frank Sinatra (1969)?





20 comentários:

  1. ... Brel, sem comentários... ou Edith Piaf... ou
    Charles Aznavour... também fantásticos!
    Abraço, Célia.

    ResponderEliminar
  2. Insisto (Eu "vi" o Almada Negreiros no Metro do Saldanha) Brel, era mais autêntico.
    :)

    ResponderEliminar
  3. Gostei dos dois, mas vi um filme em que *Edith Piaf canta essa canção e fiquei apaixonada, o nome do filme é "Hino ao Amor"... muito lindo!

    Beijos, e boa noitinha, já deves estar dormindo, tenha bons sonhos:)
    Obrigada por partilhar esses dois vídeos maravilhosos, eu amei.
    Mery*

    ResponderEliminar
  4. Uma maravilha os dois...para não desfazer em nenhum destes grandes senhores da música!

    Abraço

    ResponderEliminar
  5. Brel é incontornável!!

    Sinatra tem uma ou duas canções que me agradam.

    Bons sonhos, lim«nda.

    ResponderEliminar
  6. Cara Carol,

    são dois registos diferentes - devo dizer que ambos me agradam - e irrepetiveis.

    Adoro Jacques Brel, especialmente, aquela canção "Sur la place" mata-me.

    Quanto a Frank Sinatra, dizer, apenas, que é um companheiro de muitas jornadas e com o qual não há semana que passe sem o ouvir.

    Beijinho e boa semana para si!

    ResponderEliminar
  7. De longe o Brel... Um dos melhores cantores/poetas do secúlo XX!!!!

    Faz muita falta!!!!

    ResponderEliminar
  8. Gosto de ambas, mas prefiro o original. Não só pela língua, mas também pelas referências que desde logo me transmite.

    ResponderEliminar
  9. Belíssimas apresentações,memoráveis,inesquecíveis!Há muúsicas que soam como poesias e poesias que são verdadeiras canções e na interpretação deles pesam ainda mais o poder de resistirem ao tempo.Abraços começando a seguir seu blog também daqui!

    ResponderEliminar
  10. Este belga, filho de pai de origem flamenga, e mãe de origem italiana, mas, em casa falava-se francês.
    Com um caminho até ao estrelato um bocado acidentado, que vem desde os recitais para angariação de fundos para crianças e velhos carenciados.
    Nos anos cinquenta andou numa verdadeira loucura de actuações, chegou a fazer sete actuações numa noite. Desde muito novo esteve sempre ligado à parte criativa da música, criando e acompanhando-se a si próprio, à viola ou ao piano.
    Um monstro sagrado!

    Frank Sinatra, uns gostam, outros não!
    Eu adoro!
    Só vejo o artista, o cinéfilo, e o cantor! Morreu velho, mas nunca fez figuras tristes, cantou bem até morrer.
    Não fora o respeito pelos gostos alheios, faria a pergunta:
    - Onde está o defeito? - Artisticamente falando evidentemente.

    Quem deu visibilidade a Brel, foi Juliette Gréco, ao gravar uma das suas músicas "Le diable", tornaram-se amigos.
    Brel chegou a fazer mais de 365 actuações num ano, um maratonista, mas não arrastou a sua carreira, tendo-se retirado para umas longinquas ilhas da Polinésia Francesa - "Les Marquises".

    ResponderEliminar
  11. Quando refiro visibilidade, quero dizer que até aí embora conhecido, não tinha ainda acesso à Ribalta, ela deu-lhe o empurrão, o talento dele fez o resto.

    ResponderEliminar
  12. Não escolho, fico-me pelas duas versões...
    Bjs

    ResponderEliminar
  13. Difícil a escolha. Foram ambos fantásticos.

    ResponderEliminar
  14. A paixão anda por aqui??? Hum...
    que bom!!!

    Gostei de recordar...xi...e que recordações, minha querida...ai, ai....

    ResponderEliminar
  15. Ambas as músicas são lindas e parece que nos enchem a alma.
    São as coisas que guardamos e que nos fazem acordar para uma certa nostalgia

    ResponderEliminar
  16. Também gosto do Brel, mas prefiro ouvir o Sinatra.
    Carol:
    Procurei no seu perfil o seu endereço de email, mas não encontrei. Queria explicar-lhe como faço estas montagens com fotos. Porque não cria um email para anexar ao blog?

    Beijinho.

    ResponderEliminar
  17. Querido Teófilo, eu sou aquilo a que se pode chamar uma infonaba!.... Nem sei anexar o email ao blog! Ih! Ih! Ih!... Vou enviar-lhe o endereço do meu mail. Obrigada.

    Pelo número de comentários, estou a ver que os meus amigos gostam mesmo de música. Quero eu dizer, desta música "clássica" de sempre. Ainda bem!

    Mesmo contando com os que preferem ambas as versões, tenho de declarar que "the winner is... Jacques Brel! O que não é de admirar!

    Beijinhos

    ResponderEliminar