Dia de ... Shakespeare

Foi das poucas coisas que sobre Shakespeare aprendi na Faculdade, (eu que fiz Germânicas, imagine-se! E depois dizem que antigamente é que se ensinava bem nas escolas…) foi que nasceu (e morreu) em Stratford-upon-Avon no dia 23 de Abril. Daí que para mim, que tenho as datas dos aniversários gravados na memória, o dia 23 de Abril sempre foi o dia do aniversário de Shakespeare. 

Stratford-upon-Avon

De há uns anos para cá – não muitos – pegou-se-nos a moda dos «Dias de» e aí o dia 23 passou a ser o Dia Internacional do Livro que agora sei ter sido instituído lá para os anos 20/30 do século passado a partir do dia da morte de Cervantes, associando-se depois o aniversário da morte de Shakespeare.

Em homenagem ao grande poeta e dramaturgo inglês deixo aqui o seu sempre atual soneto 66 magistralmente traduzido por Vasco Graça Moura.

Tired with all these, for restful death I cry, As, to behold desert a beggar born, And needy nothing trimm'd in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And guilded honour shamefully misplaced, And maiden virtue rudely strumpeted, And right perfection wrongfully disgraced, And strength by limping sway disabled, And art made tongue-tied by authority, And folly doctor-like controlling skill, And simple truth miscall'd simplicity, And captive good attending captain ill:      Tired with all these, from these would I be gone,       Save that, to die, I leave my love alone.

À morte peço a paz farto de tudo, de ver talento a mendigar o pão, e o oco abonitado e farfalhudo, e a pura fé rasgada na traição, e galas de ouro em despejados bustos, e a virgindade à bruta rebentada, e em justa perfeição tratos injustos, e o valor da inépcia valer nada, e autoridade na arte pôr mordaça, e pedantes a engenho dando lei, e a verdade por lorpa como passa, e no cativo bem o mal ser rei.     Farto disto, não deixo o meu caminho,     pois se eu morrer, é o meu amor sozinho.

No que toca ao Livro, que homenagem? que celebração? Depois de tudo o que já foi dito e escrito e mostrado sobre o valor dos livros, limito-me a dizer que nesta altura ando a ler, coisa inédita em mim, dois livros: 

“Por dentro do segredo – Uma Viagem à Coreia do Norte” de José Luís Peixoto

 E, por questões “profissionais”, “Felizmente há Luar” de Luís Sttau Monteiro.

E os meus amigos, o que andam a ler?