Aprendi muito cedo – sempre sou
de Germânicas, não é? – que os ingleses, quando são apresentados a
desconhecidos, dizem um educado e bem pronunciado «How do you do?» a que os
outros respondem com o mesmo educado e vincado «How do you do?». E mesmo
quando informalmente se encontram, cumprimentam com um «How are you?» e a
resposta é simplesmente um «Fine, thanks» e “está a andar”. Mais
informal ainda é o mero «Hi!» que leva por resposta qualquer
coisa como «Hi, there!» e pronto.
Isto – foi-nos explicado – porque
se trata apenas de um cumprimento e não para saber do completo estado de saúde
do próximo. Dizia a minha primeira professora de inglês, há muitos, muitos
anos, que para os ingleses «time is money» (que o mesmo é dizer
“tempo é dinheiro”) e eles poupam até nas palavras – daí as muitas elisões da
língua inglesa.
O que nós portugueses temos a
aprender com os ingleses neste campo! Se encontramos uma pessoa conhecida,
amiga, indiferente, daqueles que até nem gostamos muito, ou seja o que for e
dizemos, por exemplo, «Olá! Como estás?», ou «Então
tudo bem?» não é para sabermos das suas maleitas, das dores nas costas,
da enxaqueca, da gripe da sogra, da unha encravada da cunhada… É apenas um
cumprimento, um gesto de simpatia, uma manifestação de educação, sei lá! Não se
me ponham por isso a contar as idas ao médico, ao dentista, ao homeopata de que
uma vizinha lhe falou muito bem e que até é primo de uma amiga nossa que andou
connosco no liceu, ou daquele massagista, que até é muito caro, mas vale bem a
pena porque saímos de lá derreadinhos de “pancada” mas dores na lombar nunca
mais… Poupem-me!
E se, por qualquer eventualidade,
calha dizermos que, por acaso também sofremos da lombar ou da cervical ou de um
dente do siso, lá temos para mais meia-hora de explanação sobre a guinada, a
moinha, a dor aguda que, seja ela qual for, é por certo muito mais forte do que
a nossa, superioridade que é simplesmente traduzida por um expressivo e
suspirado «tu sabes lá!»
E depois ainda estranhámos quando
o outro disse que deixássemos de ser piegas…
Tenham uma boa semana!
