quinta-feira, 4 de agosto de 2011

O Homem e o Mar



Outra das minhas paixões é o mar. Duvido que haja muitos portugueses que não gostem do mar neste país por ele bordejado, por ele debruado, por ele ora batido, ora beijado.  Ele foi o nosso fascínio, a nossa atracção, a nossa história, a nossa vida, a nossa fortuna, a nossa perdição.

Hoje deixo aqui uma imagem do bravo mar do Oeste, rosto vivo do mar da nossa História, e um poema que, não obstante não ser da autoria de poeta português, (está, porém, muito bem traduzido por um poeta português)  bem descreve a constante atracção e o constante medir de forças entre o Homem e o Mar.






Homem livre, tu sempre adorarás o mar!
O mar é o teu espelho a tua alma contemplas
Na sua ondulação, no infinito vaivém
E o teu espírito é fosso não menos amargo.


Gostas de mergulhar na tua própria imagem
Chegas mesmo a beijá-la, e o teu coração
Distrai-te algumas vezes do seu próprio som
Com o rumor dessa queixa indomável selvagem.


Sois ambos afinal, discretos tenebrosos;
Homem, ninguém sondou teus fundos abismos,
Ó mar, ninguém conhece os teus tesouros íntimos;
Tantos que sois dos vossos segredos ciosos!


E porém, desde sempre há séculos inumeráveis
Que os dois vos combateis sem piedade ou remorso,
De tal modo gostais da carnagem, da morte,
Ó lutadores eternos, irmãos implacáveis!

(Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"
Trad. de Fernando Pinto de Amaral)

11 comentários:

  1. O mar poderá ser a salvação económica de Portugal... de novo!

    ResponderEliminar
  2. Quando alguma coisa me anda a perturbar, costuma ser junto do mar que consigo colocar os pensamentos em ordem...

    Beijoca!

    ResponderEliminar
  3. Muito bonito e profundo... (tanto a foto como o poema) gostei sobretudo da última frase do primeiro parágrafo. A paixão sente-se.

    ResponderEliminar
  4. Carol
    Adorei o poema e a imagem está divinal.
    Eu sou uma potuguesa apaixonada pelo mar, tive tempos na minha vida que não vivia sem ir todos os dias ver e ouvir aquele som mágico do mar, falava, chorava, gritava e aconselhava-me com ele, foi nele que encontrei forças para superar o que pensava não ser capaz, ainda hoje quando existem dias menos bons é lá que vou, eu vivo a 5 km do mar.
    Adorei Caro.
    Beijinho

    ResponderEliminar
  5. Olá, Carol!
    Belo mar!! Contagiante e manipulador de nossos sentimentos! É muito humano, pois em suas marés reproduz muito dos nossos sentimentos: paixão / fúria / tranquilidade / generosidade e tantos outros!!! Abraços, Célia.

    ResponderEliminar
  6. Carol,

    Quando falas no mar do Oeste, revejo-me nas tuas próprias palavras tão lindas e tão sentidas.

    Adoro o Mar e a Natureza que me rodeia mais do que nunca desde que resido numa aldeia do litoral Oeste.

    Continuação de boas férias

    ResponderEliminar
  7. Em francês o poema também é fabuloso!
    Uma das minhas paixões - o mar também!

    Abraço

    ResponderEliminar
  8. Olá, Carol, cheguei aqui através de outro blog e encontrei o Mar,como disse a amiga acima é paixão, fúria, tranquilidade...como os nossos sentimentos.Parabéns pela postagem, já estou seguindo.
    Beijos da Mery

    ResponderEliminar
  9. Obrigada, Mery! Também já "passei por si" noutros blogs.
    Obrigada, meus amigos, também amantes do Mar!
    Bom fim de semana!

    ResponderEliminar
  10. adoro o mar, principalmente o facto de que nunca e igual , nunca monotono

    Bjinhos
    Paula

    ResponderEliminar